第两百零二章 《风云决》开始宣传造势
05年的王保强还没有跟那个女人在一起，身边也没有一个可以商量事情的人，这件事情只由他自己做出选择。
不要看王保强的样子憨憨的，就连饰演的角色也大部分都带着一丝傻气。
但是，在王保强看似憨厚的外表下，隐藏着的却是一個精明的大脑。
毕竟能够孤身一人从浩荡的群演大军里杀出来的，也就是王保强一个了。
另外一位盛传也是从龙套打拼出来的，赵莉颖，赵包子，当时可并不是什么群演，那是人在签约华谊之后，并没有受到什么资源上的倾斜，才无奈去做的群演。
但是她身上当时的那层华谊的皮，很难说没有给她带来帮助。
而且别忘了，赵莉颖可是正儿八经的选秀出身，还是得到了冯大炮的认可的那种，这样的人脉也能说是从龙套打拼出来的？
只能说是，赵莉颖在初步入娱乐圈的时候，并没有因为身后的背景，取得很惊艳的成绩，然后才跑的龙套。
这个事情的先后顺序，不要搞混了。
只有王保强才是真真正正的什么背景都没有，硬生生一点点打拼出来的。
而且在发生了后来的经纪人和那个女人的龌龊事件之后，身为经纪人的宋哲竟然一点王保强的黑料都放不出来。
他可是做王保强的经纪人，做了接近十年啊。
经纪人和艺人是什么关系？
在娱乐圈这个鱼龙混杂的地方，很多时候，经纪人就是艺人最为亲近的人。
这样亲近的关系，
在长达十年的时间跨度里，都没有搞到一点黑料，王保强这个人的精明之处，可想而知。
而对于陆云平的邀请，王保强也是很快的就做出了自己的决定。
去！肯定要去！
就算是去了被忽悠着拍了一部电视剧，那自己也是完全不亏的。
王宝强的想法很简单。
他之前拒绝康红雷导演的邀请，只是因为他不想把自己的演员形象固定在一个种类里。
但是有一件事情是他忽略了的。
那就是，考虑形象会不会被固定的这种人，大部分都是已经功成名就的演员，再次也是有着不小的名气的演员。
毕竟你得先在观众的心里留下某种固有印象，然后才能说，要考虑会不会被限制的事情。
很明显，王保强，之前就是单纯地想多了，或者说对自己产生了一些错误的认知。
王保强现在的大部分作品，都是他在做龙套的时候，参与的一些作品。
算的上是主演的作品，也就仅仅只有两部。
一部《盲井》，一部《天下无贼》。
《盲井》因为题材的原因，虽然在国际上都获得了奖项，但是在国内并不是什么广为人知的作品。
《天下无贼》确实算是一部优秀的作品了。
但是这在众多观众的心目中，其实也才刚刚有点印象，谈什么转型，还为时尚早。
王保强也是明悟了过来，现在自己要做的，正是要不断地拍摄作品，加深自己在观众们心目中的形象啊。
另一点就是，王保强想到了一件事，那就是这个剧本是陆云平投资的。
陆云平作为圈子里有名的自编自导的导演，王保强并不怀疑他看剧本的眼光。
在明悟了自己需要赶紧拍摄出优秀的作品之后，王保强内心的抗拒，本来就松动了许多。
更何况是一部得到了陆云平认可的剧本。
就算这次没有办法和陆云平拉近多大的关系，但是能够出演陆云平投资的电视剧，多少也算是一种香火情啊。
想明白这些，王保强自然是不再犹豫，直接拨通了康红雷导演的号码，向他要了地址。
接下来的事情，就很顺理成章了。
王保强来到了昆鸣，见到了陆云平和康红蕾，在经过简短的交流之后，王保强也是顺利的签下了合同。
最难搞定的王保强，都被搞定了，接下来的其他演员自然就不是很难搞了。
在搞定其他演员的过程当中，陆云平也是认识了康红蕾导演选定的其他几位演员。
最让人意难平的班长，史今。
由张毅饰演。
还有饰演与许三多一同进入部队的老乡的陈思成。
这些演员，都在王保强签约之后，很快就搞定了。
事情进行到这一步，陆云平这次前来的目的已经基本上达到了。
该接触的接触了，该做的也都做了，剧组也是即将进入正式的拍摄阶段。
到了这一步，陆云平就不用再在《士兵突击》这边，浪费时间了。
于是陆云平离开了昆鸣，直接赶往了上次拍摄《火星救援》的拍摄场地。
张国师正在那里，等待着陆云平前来探班。
这次的探班，就更加的轻松了，毕竟以张国师的名气和能力，剧组基本上就不会出现问题。
陆云平也是单纯地在剧组呆了一天，就打道回府了。
回到家的陆云平终于是可以进行短暂的休息了。
为什么是短暂的呢，因为在陆云平挨个探了三个剧组之后，时间已经来到了05年的四月份。
由陆云平自编自导，张国荣主演的华夏科幻电影，《火星救援》已经正式的通过了中影的渠道，投给了戛纳电影节。
戛纳电影节也是即将在五月份拉开大幕。
而在这个时候，陆云平也需要为即将要上映的《风云决》进行造势了。
这件事情，自然是相当好办的。
手里有人自然是好办事儿的。
陆云平就这件事情，向韩三屏说了一声，第二天，六公主的采访人员，就已经赶到了杭州。
其实倒也不是说，韩三屏可以直接命令六公主的人，主要就是，玄机这家公司，之前在央视确实留下了不少好的印象，但是之前是电视剧，所以电影频道多少是有点无动于衷的。
但是这次竟然传来消息说是，做了一部动漫电影，这则消息一出，六公主哪里还忍得住啊。
直接连夜派人前来采访。
六公主的面子，沈乐屏自然是要给的。
记者的提问从来都是循序渐进的。
按照一开始简单，后面再慢慢地提高挖掘的深度。
一开始就像是拉家常一样，记者和沈乐屏简单的寒暄了几句。
随着沈乐屏渐渐地进入了状态，采访正式开始。
记者先是甩出一个钩子。
“沈总，据说，咱们玄机马上有一部非常优秀的作品，即将上映？”
其实采访这玩意儿，尤其是这种带有宣传的色彩的采访，一开始问的这些问题，都是采访者和被采访者提前商量好的。
只有到了需要进行深度的挖掘的时候，才会让采访者自由发挥。
这采访开始，记者问出的问题自然是他们早就已经商量好的，所以沈乐屏的心中也是早就已经有了答案。
只见沈乐屏微微一笑，对着记者有些自信，也有些感慨的说道。
“是的，这一年多我们公司投入了所有的人力和物力，把所有的精力都放在了这一个项目上，力求达到一种最好的结果。
所幸是没有辜负我们老板的期望。”
记者自然是非常敏感的提取到了关键词，挨个开始询问。
“您刚刚说，投入了所有的精力？”
这话的意思十分的明显，纯粹就是想问，投入了多少钱。在动漫行业这个没有演员的行当，能够体现质量的，只有几个关键性的因素。
创作这部作品所花费的时间，所投入的金钱，以及故事IP。
至于最后一个就是制作者。
但是制作者这个因素，现在在国内还没有形成大众的认识。
就像上一世的玄机一样，广为人知的就是玄机的动漫制作，相当的缓慢，然后女性人物的建模确实是相当的奈斯。
像这种大众的认知，都是需要时间和作品的积累的。
很明显，记者想让沈乐屏展示的，自然就是投入的资金了。
在这个时代，什么IP，什么花费的时间，都不如这部作品的制作成本花了多少钱，来的有噱头。
沈乐屏确实很懂啊，见状也是没有什么好犹豫的，直接就说了出来。
“这部作品所花费的资金，还是相当不少的，足足两千万。”
记者闻言，脸上配合的表现出了一种惊讶的感觉，但是眼神中却不由得透漏出了一种轻视。
毕竟才两千万，虽然记者没有见过这么多钱，但是他可是央台的记者，工作了几年的时间，多少也算是有了不小的见识，再加上接触的还是电影这种向来都是以大投资为主的作品。
自然对于两千万的制作成本，多少有点兴致缺缺。
很明显，沈乐屏这个人精多少也是察觉到了，记者的态度有些变化。
不得不说，沈乐屏这家伙是有点恶趣味在的，明明美元这个货币单位，他可以一次性就直接说出来，非要在这儿玩儿。
当然，沈乐屏还是不想让这次宣传用的采访这么快就结束了的，于是直接补救道。
“那个，我刚才的表述可能不是很清楚，确实是花费了两千万，但是花费的是两千万美元，换算成人民币，大概是一亿六千多万的样子。”
这下，记者的表情彻底就变得怪异了。
沈乐屏想要的结果也确实达到了。
到底是六公主的记者，这个心理素质确实非常的不错，在沈乐屏这种故意的操作之下，也是很快的就反应了过来。
于是自以为找到了噱头的记者，飞快的对沈乐屏展开了，更深层次的追问。
“一亿六千万，这一个多亿就是单纯地为了制作一部作品？
那咱们这次到底是制作了一部什么样的作品呢？
因为据我所知咱们玄机之前制作的那部，受到观众们的强烈好评的《秦时明月之百步飞剑》也才使用了几千万的成本，这次一下子投入这么打，是做出了一部什么样的优秀作品呢？”
记者对于从制作成本的角度出发，开始对于作品进行深层次的挖掘了。
而沈乐屏也没有让他失望，也是很爽快的就给出了自己的答案。
“我们这次投入了这么多，自然是肯定想做一些比较特殊的东西出来的。
之前，咱们国家的动漫，大部分的作品形式都是电视剧一样的形式，而这次我们尝试的是‘动漫电影’。
就像上世纪的上美厂一样，我们这次直接做了一部动漫大电影。”
如果说《秦时明月》这部作品是推开了国漫崛起的大门的话，那么《风云决》这部电影，就绝对是动漫电影的崛起之作。
而记者们对于沈乐屏的回答自然也是想当的满意的，毕竟这个噱头，这不就来了吗。
于是乘胜追击道。
“那是到底是因为什么情况才导致了，你们这次的创作呢？”
沈乐屏对于这个问题自然也是，毫不犹豫的就把陆云平给卖了个干净。
毕竟，在电影这方面，加上一个陆云平的名头，确实就有了更高的含金量。
“这个问题，恐怕就只有我们的老板才能够回答了，毕竟是在我们老板的安排下，才有了这部作品的诞生。”
沈乐屏在这方面，倒是没有居功，反而是很直接的就承认了，陆云平在这部作品上的功劳。
毕竟这也是沈乐屏一开始的目的之一。
毕竟只要把事情扯到陆云平的身上，那就好宣传了。
在现在的华夏影视行业，陆云平就是当之无愧的那座大山。
果然，当沈乐屏把事情和陆云平联系上之后，记者也是很懂事的，就开始对陆云平在这件事情里发挥出来的作用，开始了询问。
然后，沈乐屏一一作答。
随后记者又是对沈乐屏他们的创作初心，和作品在制作的时候，有没有遇上什么困难这些事情，展开了详细的了解。
最后，在沈乐屏的邀请下，记者也是观看了一下《风云决》的宣传小片。
小片中呈现出来的那种充满着华夏水墨风气的画风，和那又有点写实的人物，意见精彩到让人不舍得眨眼的精彩打斗，都是让前来采访的六公主家的记者感到大为震撼。
在采访的最后，沈乐屏也是拿出了自己这次宣传的最重要的噱头，对着记者十分骄傲和自豪的说道。
“其实现在观看的是，会在华夏上映的版本，你要看一下在国外上映的版本吗？”
记者很显然是没有预料到，沈乐屏的操作的。
在现在这个真人饰演的电影还没有多少走出国门的时候，动漫电影倒是已经打算着走出国门了。
记者对此也是展开了好奇，于是便点了点头，示意他想要观看。
沈乐屏微微一笑，然后让公司的员工开始播放，海外版本的电影宣传片。
让记者计较吃惊地是，宣传片在播放之后，传出的声音，依旧是那熟悉的汉语，只不过跟国内的播放版本，唯一有差别的地方就是。
国外的版本在汉语字幕的下面，又多了一行英文字幕。
记者转过头，惊讶的看向沈乐屏。
沈乐平则是微微一笑。
“没什么好惊讶的，那些外国大片在咱们国内放映的时候，有改成中文的配音吗？
既然他们都不愿意改，那我们又为什么要因为迎合他们而改变自己的配音呢？”
看着记者一脸震惊的模样，沈乐屏还是按耐下了自己心中那更为激进的说法，选择了稍微平和，并且有理有据的说法，解释了起来。
“其实，我们一开始不是没有使用英文来进行配音，但是配音的效果却是相当的不理想，我们发现了使用英文的台词，说出来之后，完全就没有了中文的那种荡气回肠的感觉。
而且有很多的词汇，我们在英文中，并没有找到相对应的翻译，所以，最后我们还是决定，在海外的版本，才是采用原来的配音，只是在台词的下面加上了一行英文字幕而已。”
听到沈乐屏说，他们尝试的过程当中遇到的事情，这倒是让记者又来了兴致。
“沈总，可以举例一下吗？”
沈乐屏倒是挺乐于吐槽这件事情的，于是便毫不避讳的说了起来。
“相信你也看得出来，我们这部电影其实就是《风云》的动漫版。
作为一部武侠小说，不可避免的就会出现一些形容词，和对道家文化的形容。
但是你要知道，国外可是没有道家这东西的，道家文化就更接不要提了。
所以这就到这我们在进行海外版翻译的时候，就遇到了很多问题，甚至很多英文单词都是我们自己创造出来的。”
看到记者很明显的来了兴致，沈乐屏便举例道。
“《风云》里的‘天剑无名’，你知道吧。”
记者点点头。
“就像天剑无名这个词我们怎么翻译呢？
天的英文单词有，
剑的英文单词也有，但是我们并不能简单的就把这两个单词给组织起来。
最后我们选定的是‘HeavenlySword’意思就是神圣的剑。
然后天剑解决了，我们就要解决无名了。
我们肯定不能直接说‘Noname’那样就显得太呆板了。
于是我们就选择了Nameless意思就是(没有名字、无名)。
显然这两个翻译是没有毛病的吧。”
面对沈乐屏的疑问，记者点了点头。
请收藏本站：https://www.96bqg.com。笔趣阁手机版：https://m.96bqg.com
不要看王保强的样子憨憨的，就连饰演的角色也大部分都带着一丝傻气。
但是，在王保强看似憨厚的外表下，隐藏着的却是一個精明的大脑。
毕竟能够孤身一人从浩荡的群演大军里杀出来的，也就是王保强一个了。
另外一位盛传也是从龙套打拼出来的，赵莉颖，赵包子，当时可并不是什么群演，那是人在签约华谊之后，并没有受到什么资源上的倾斜，才无奈去做的群演。
但是她身上当时的那层华谊的皮，很难说没有给她带来帮助。
而且别忘了，赵莉颖可是正儿八经的选秀出身，还是得到了冯大炮的认可的那种，这样的人脉也能说是从龙套打拼出来的？
只能说是，赵莉颖在初步入娱乐圈的时候，并没有因为身后的背景，取得很惊艳的成绩，然后才跑的龙套。
这个事情的先后顺序，不要搞混了。
只有王保强才是真真正正的什么背景都没有，硬生生一点点打拼出来的。
而且在发生了后来的经纪人和那个女人的龌龊事件之后，身为经纪人的宋哲竟然一点王保强的黑料都放不出来。
他可是做王保强的经纪人，做了接近十年啊。
经纪人和艺人是什么关系？
在娱乐圈这个鱼龙混杂的地方，很多时候，经纪人就是艺人最为亲近的人。
这样亲近的关系，
在长达十年的时间跨度里，都没有搞到一点黑料，王保强这个人的精明之处，可想而知。
而对于陆云平的邀请，王保强也是很快的就做出了自己的决定。
去！肯定要去！
就算是去了被忽悠着拍了一部电视剧，那自己也是完全不亏的。
王宝强的想法很简单。
他之前拒绝康红雷导演的邀请，只是因为他不想把自己的演员形象固定在一个种类里。
但是有一件事情是他忽略了的。
那就是，考虑形象会不会被固定的这种人，大部分都是已经功成名就的演员，再次也是有着不小的名气的演员。
毕竟你得先在观众的心里留下某种固有印象，然后才能说，要考虑会不会被限制的事情。
很明显，王保强，之前就是单纯地想多了，或者说对自己产生了一些错误的认知。
王保强现在的大部分作品，都是他在做龙套的时候，参与的一些作品。
算的上是主演的作品，也就仅仅只有两部。
一部《盲井》，一部《天下无贼》。
《盲井》因为题材的原因，虽然在国际上都获得了奖项，但是在国内并不是什么广为人知的作品。
《天下无贼》确实算是一部优秀的作品了。
但是这在众多观众的心目中，其实也才刚刚有点印象，谈什么转型，还为时尚早。
王保强也是明悟了过来，现在自己要做的，正是要不断地拍摄作品，加深自己在观众们心目中的形象啊。
另一点就是，王保强想到了一件事，那就是这个剧本是陆云平投资的。
陆云平作为圈子里有名的自编自导的导演，王保强并不怀疑他看剧本的眼光。
在明悟了自己需要赶紧拍摄出优秀的作品之后，王保强内心的抗拒，本来就松动了许多。
更何况是一部得到了陆云平认可的剧本。
就算这次没有办法和陆云平拉近多大的关系，但是能够出演陆云平投资的电视剧，多少也算是一种香火情啊。
想明白这些，王保强自然是不再犹豫，直接拨通了康红雷导演的号码，向他要了地址。
接下来的事情，就很顺理成章了。
王保强来到了昆鸣，见到了陆云平和康红蕾，在经过简短的交流之后，王保强也是顺利的签下了合同。
最难搞定的王保强，都被搞定了，接下来的其他演员自然就不是很难搞了。
在搞定其他演员的过程当中，陆云平也是认识了康红蕾导演选定的其他几位演员。
最让人意难平的班长，史今。
由张毅饰演。
还有饰演与许三多一同进入部队的老乡的陈思成。
这些演员，都在王保强签约之后，很快就搞定了。
事情进行到这一步，陆云平这次前来的目的已经基本上达到了。
该接触的接触了，该做的也都做了，剧组也是即将进入正式的拍摄阶段。
到了这一步，陆云平就不用再在《士兵突击》这边，浪费时间了。
于是陆云平离开了昆鸣，直接赶往了上次拍摄《火星救援》的拍摄场地。
张国师正在那里，等待着陆云平前来探班。
这次的探班，就更加的轻松了，毕竟以张国师的名气和能力，剧组基本上就不会出现问题。
陆云平也是单纯地在剧组呆了一天，就打道回府了。
回到家的陆云平终于是可以进行短暂的休息了。
为什么是短暂的呢，因为在陆云平挨个探了三个剧组之后，时间已经来到了05年的四月份。
由陆云平自编自导，张国荣主演的华夏科幻电影，《火星救援》已经正式的通过了中影的渠道，投给了戛纳电影节。
戛纳电影节也是即将在五月份拉开大幕。
而在这个时候，陆云平也需要为即将要上映的《风云决》进行造势了。
这件事情，自然是相当好办的。
手里有人自然是好办事儿的。
陆云平就这件事情，向韩三屏说了一声，第二天，六公主的采访人员，就已经赶到了杭州。
其实倒也不是说，韩三屏可以直接命令六公主的人，主要就是，玄机这家公司，之前在央视确实留下了不少好的印象，但是之前是电视剧，所以电影频道多少是有点无动于衷的。
但是这次竟然传来消息说是，做了一部动漫电影，这则消息一出，六公主哪里还忍得住啊。
直接连夜派人前来采访。
六公主的面子，沈乐屏自然是要给的。
记者的提问从来都是循序渐进的。
按照一开始简单，后面再慢慢地提高挖掘的深度。
一开始就像是拉家常一样，记者和沈乐屏简单的寒暄了几句。
随着沈乐屏渐渐地进入了状态，采访正式开始。
记者先是甩出一个钩子。
“沈总，据说，咱们玄机马上有一部非常优秀的作品，即将上映？”
其实采访这玩意儿，尤其是这种带有宣传的色彩的采访，一开始问的这些问题，都是采访者和被采访者提前商量好的。
只有到了需要进行深度的挖掘的时候，才会让采访者自由发挥。
这采访开始，记者问出的问题自然是他们早就已经商量好的，所以沈乐屏的心中也是早就已经有了答案。
只见沈乐屏微微一笑，对着记者有些自信，也有些感慨的说道。
“是的，这一年多我们公司投入了所有的人力和物力，把所有的精力都放在了这一个项目上，力求达到一种最好的结果。
所幸是没有辜负我们老板的期望。”
记者自然是非常敏感的提取到了关键词，挨个开始询问。
“您刚刚说，投入了所有的精力？”
这话的意思十分的明显，纯粹就是想问，投入了多少钱。在动漫行业这个没有演员的行当，能够体现质量的，只有几个关键性的因素。
创作这部作品所花费的时间，所投入的金钱，以及故事IP。
至于最后一个就是制作者。
但是制作者这个因素，现在在国内还没有形成大众的认识。
就像上一世的玄机一样，广为人知的就是玄机的动漫制作，相当的缓慢，然后女性人物的建模确实是相当的奈斯。
像这种大众的认知，都是需要时间和作品的积累的。
很明显，记者想让沈乐屏展示的，自然就是投入的资金了。
在这个时代，什么IP，什么花费的时间，都不如这部作品的制作成本花了多少钱，来的有噱头。
沈乐屏确实很懂啊，见状也是没有什么好犹豫的，直接就说了出来。
“这部作品所花费的资金，还是相当不少的，足足两千万。”
记者闻言，脸上配合的表现出了一种惊讶的感觉，但是眼神中却不由得透漏出了一种轻视。
毕竟才两千万，虽然记者没有见过这么多钱，但是他可是央台的记者，工作了几年的时间，多少也算是有了不小的见识，再加上接触的还是电影这种向来都是以大投资为主的作品。
自然对于两千万的制作成本，多少有点兴致缺缺。
很明显，沈乐屏这个人精多少也是察觉到了，记者的态度有些变化。
不得不说，沈乐屏这家伙是有点恶趣味在的，明明美元这个货币单位，他可以一次性就直接说出来，非要在这儿玩儿。
当然，沈乐屏还是不想让这次宣传用的采访这么快就结束了的，于是直接补救道。
“那个，我刚才的表述可能不是很清楚，确实是花费了两千万，但是花费的是两千万美元，换算成人民币，大概是一亿六千多万的样子。”
这下，记者的表情彻底就变得怪异了。
沈乐屏想要的结果也确实达到了。
到底是六公主的记者，这个心理素质确实非常的不错，在沈乐屏这种故意的操作之下，也是很快的就反应了过来。
于是自以为找到了噱头的记者，飞快的对沈乐屏展开了，更深层次的追问。
“一亿六千万，这一个多亿就是单纯地为了制作一部作品？
那咱们这次到底是制作了一部什么样的作品呢？
因为据我所知咱们玄机之前制作的那部，受到观众们的强烈好评的《秦时明月之百步飞剑》也才使用了几千万的成本，这次一下子投入这么打，是做出了一部什么样的优秀作品呢？”
记者对于从制作成本的角度出发，开始对于作品进行深层次的挖掘了。
而沈乐屏也没有让他失望，也是很爽快的就给出了自己的答案。
“我们这次投入了这么多，自然是肯定想做一些比较特殊的东西出来的。
之前，咱们国家的动漫，大部分的作品形式都是电视剧一样的形式，而这次我们尝试的是‘动漫电影’。
就像上世纪的上美厂一样，我们这次直接做了一部动漫大电影。”
如果说《秦时明月》这部作品是推开了国漫崛起的大门的话，那么《风云决》这部电影，就绝对是动漫电影的崛起之作。
而记者们对于沈乐屏的回答自然也是想当的满意的，毕竟这个噱头，这不就来了吗。
于是乘胜追击道。
“那是到底是因为什么情况才导致了，你们这次的创作呢？”
沈乐屏对于这个问题自然也是，毫不犹豫的就把陆云平给卖了个干净。
毕竟，在电影这方面，加上一个陆云平的名头，确实就有了更高的含金量。
“这个问题，恐怕就只有我们的老板才能够回答了，毕竟是在我们老板的安排下，才有了这部作品的诞生。”
沈乐屏在这方面，倒是没有居功，反而是很直接的就承认了，陆云平在这部作品上的功劳。
毕竟这也是沈乐屏一开始的目的之一。
毕竟只要把事情扯到陆云平的身上，那就好宣传了。
在现在的华夏影视行业，陆云平就是当之无愧的那座大山。
果然，当沈乐屏把事情和陆云平联系上之后，记者也是很懂事的，就开始对陆云平在这件事情里发挥出来的作用，开始了询问。
然后，沈乐屏一一作答。
随后记者又是对沈乐屏他们的创作初心，和作品在制作的时候，有没有遇上什么困难这些事情，展开了详细的了解。
最后，在沈乐屏的邀请下，记者也是观看了一下《风云决》的宣传小片。
小片中呈现出来的那种充满着华夏水墨风气的画风，和那又有点写实的人物，意见精彩到让人不舍得眨眼的精彩打斗，都是让前来采访的六公主家的记者感到大为震撼。
在采访的最后，沈乐屏也是拿出了自己这次宣传的最重要的噱头，对着记者十分骄傲和自豪的说道。
“其实现在观看的是，会在华夏上映的版本，你要看一下在国外上映的版本吗？”
记者很显然是没有预料到，沈乐屏的操作的。
在现在这个真人饰演的电影还没有多少走出国门的时候，动漫电影倒是已经打算着走出国门了。
记者对此也是展开了好奇，于是便点了点头，示意他想要观看。
沈乐屏微微一笑，然后让公司的员工开始播放，海外版本的电影宣传片。
让记者计较吃惊地是，宣传片在播放之后，传出的声音，依旧是那熟悉的汉语，只不过跟国内的播放版本，唯一有差别的地方就是。
国外的版本在汉语字幕的下面，又多了一行英文字幕。
记者转过头，惊讶的看向沈乐屏。
沈乐平则是微微一笑。
“没什么好惊讶的，那些外国大片在咱们国内放映的时候，有改成中文的配音吗？
既然他们都不愿意改，那我们又为什么要因为迎合他们而改变自己的配音呢？”
看着记者一脸震惊的模样，沈乐屏还是按耐下了自己心中那更为激进的说法，选择了稍微平和，并且有理有据的说法，解释了起来。
“其实，我们一开始不是没有使用英文来进行配音，但是配音的效果却是相当的不理想，我们发现了使用英文的台词，说出来之后，完全就没有了中文的那种荡气回肠的感觉。
而且有很多的词汇，我们在英文中，并没有找到相对应的翻译，所以，最后我们还是决定，在海外的版本，才是采用原来的配音，只是在台词的下面加上了一行英文字幕而已。”
听到沈乐屏说，他们尝试的过程当中遇到的事情，这倒是让记者又来了兴致。
“沈总，可以举例一下吗？”
沈乐屏倒是挺乐于吐槽这件事情的，于是便毫不避讳的说了起来。
“相信你也看得出来，我们这部电影其实就是《风云》的动漫版。
作为一部武侠小说，不可避免的就会出现一些形容词，和对道家文化的形容。
但是你要知道，国外可是没有道家这东西的，道家文化就更接不要提了。
所以这就到这我们在进行海外版翻译的时候，就遇到了很多问题，甚至很多英文单词都是我们自己创造出来的。”
看到记者很明显的来了兴致，沈乐屏便举例道。
“《风云》里的‘天剑无名’，你知道吧。”
记者点点头。
“就像天剑无名这个词我们怎么翻译呢？
天的英文单词有，
剑的英文单词也有，但是我们并不能简单的就把这两个单词给组织起来。
最后我们选定的是‘HeavenlySword’意思就是神圣的剑。
然后天剑解决了，我们就要解决无名了。
我们肯定不能直接说‘Noname’那样就显得太呆板了。
于是我们就选择了Nameless意思就是(没有名字、无名)。
显然这两个翻译是没有毛病的吧。”
面对沈乐屏的疑问，记者点了点头。
请收藏本站：https://www.96bqg.com。笔趣阁手机版：https://m.96bqg.com